Роман “Побачимося в серпні” Габріеля Гарсіа Маркеса, рукопис якого, згідно його заповіту, мав бути спалений, усе ж побачив світ.
Геніальний письменник помираючи десять років тому, просив про знищення цього рукопису у своїх дітей. Але вони не виконали бажання батька. Адже Маркес страждав на деменцію і вже не міг об’єктивно оцінювати свою роботу.
Про це розповідається на сайті ВВС,
Книга “Побачимося в серпні” вже опублікована іспанською і має надійти у книгарні по всьому світу 12 березня.
Це короткий роман – приблизно на 100-120 сторінок – залежно від мови перекладу.
Дія розгортається довкола Ани Магдалени Бах, жінки середнього віку, яка кожного серпня сама подорожує на острів, щоб відвідати могилу матері, і під час кожної подорожі заводить нового коханця. І чинить вона так попри те, що щасливо одружена понад два десятиліття.
Вперше головною героїнею твору Маркеса є жінка.
Колумбійський письменник, який помер у 2014 році, відомий тим, що започаткував стиль магічного реалізму.
Серед його найвідоміших творів “Сто років самотності” та “Кохання під час холери”, які розійшлися тиражем понад 50 мільйонів примірників.
Виправдовуючи рішення опублікувати роман, син Гарсіа Маркеса Гонсало сказав BBC Radio 4, що наприкінці життя його батько “не мав можливості оцінювати свою роботу, оскільки бачив лише недоліки, але не цікаві речі, які там були“.
Нещодавно знову прочитавши текст, Гонсало зазначив, що він не “вважає його катастрофічним, як думав Габо”, і що він є цінним доповненням до його роботи, оскільки він показав його з нового боку і є “унікальним”.
“Безумовно, ми не збиралися його знищувати, – сказав він. – У 2022 році ми взяли одну з версій і прочитали її… Ми зрозуміли, що книга завершена, ми зрозуміли, що нам не потрібно робити багато редагування“.
“Ніяких доповнень немає, немає великих змін. Тож ніякої дискусії там справді не було”, – додав Гонсало.
“Ми думали про це близько трьох секунд – чи це була зрада моїх батьків, [бажання] мого батька? – каже він. – І ми вирішили: так, це була зрада. Але саме для цього і є діти”.
За його словами, врешті-решт роман би все одно обов’язково опублікували, тому родина вирішила опублікувати ту його версію, яку вони схвалюють, і яка захищатиме авторські права.
Книга Гарсіа Маркеса – не єдиний роман, виданий посмертно всупереч волі автора.
- Перед своєю смертю від туберкульозу в 1924 році Франц Кафка наказав своєму другові Максу Броду спалити всі його роботи. Однак у 1925-1935 роках Брод опублікував низку його творів, зокрема “Процес”, “Замок” і “Америка”.
- Письменник Володимир Набоков попросив дружину знищити його останній роман “Лаура і її оригінал”, якщо він не доживе до його завершення. У 2009 році, через 30 років після смерті Набокова, його син видав незакінчену роботу, написану олівцем на картках.
- Згідно з легендою, римський поет Вергілій попросив спалити сувої, на яких він написав свою епопею “Енеїда”, оскільки боявся, що не зможе закінчити роботу до смерті.