Перекладачка Наталія Іваничук отримала найвищу нагороду короля Норвегії

Наталія ІваничукУкраїнська перекладачка Наталя Іваничук отримала найвищу відзнаку Короля Норвегії.
Про це написала у соцмережі сама перекладачка

“Українська перекладачка Наталя Іваничук отримала Королівський Норвезький Орден Заслуг – державну нагороду Норвегії. Перекладачку відзначили за її перекладацьку діяльність та значний внесок у розвиток норвезько-українських взаємин. Щиро вітаємо і всім серцем пишаємося!” – прокементували цю подію у видавництві “Старого Лева”.

Королівський Норвезький Орден Заслуг був заснований 14 червня 1985 року королем Олафом V. Цю престижну нагороду вручають громадянам Норвегії, які живуть чи працюють за межами Норвегії, а також іноземцям, за видатні заслуги перед Норвегією.

Вручення нагороди перекладачці відбудеться у Посольстві Норвегії в Україні у Києві 4 червня.

Іваничук перекладає з норвезької, німецької та шведської мов. Завдяки її роботі українською світ побачили твори таких відомих авторів, як Туве Янссон, Бодо Шефер, Макс Крузе, Відіс Йорт, Ніна Елізабет Рьонтведт, Том Ееланн, Аудгільд А. Сульбер, Кнут Гамсун, Гальфдан В. Фрайгов, Тар’єй Весос, Клаус Гаеруп, Юдрун Скреттін та ін.

Читати також:  Померла кінорежисер Кіра Муратова

У її перекладах в Україні вийшло понад 20 книг норвезьких авторів.

Художні переклади Наталії Іваничук, дочки сучасного українського класика Романа Іваничука, відзначаються мовним багатством та глибоким відтворенням духу творів зарубіжних письменників. Вона органічно вводить в українську культуру сучасних актуальних авторів та їхні оригінальні твори, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ. А дебютувала вона 1978 р. поетичними перекладами з норвезької мови Б. Б’єрнсона та Г. Ібсенау збірці «Передчуття» (К.: «Веселка»).

Редакція нашого сайту, яка віддавна зачитується перекладами Наталії Іваничук, приєднуються до найщиріших вітань перекладачки.

З роси і води!

Загрузка...

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.