Олександр Пономарів: чому не варто відкривати вікна

Двері відчиняють чи відкривають? А файли на комп’ютері?

Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу на сайті української служби ВВС продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови.

Тарас Юрах просить з’ясувати відмінність між словами відкривати, відчиняти, відмикати, тобто тих, що їх ми використовуємо як відповідники російського открывать.

Яке слово правильно вживати щодо файлів на комп’ютері та закладок у браузерах – відкривати, розгортати чи щось инше?

Відчиняти вживаємо тоді, коли говоримо про вікна, двері, брами.

Відкривають рахунки, кредити, простори, перспективи тощо.

Файли на комп’ютері теж відкривають, а потім, якщо вони не розгорнуті, розгортають.

Читач, який не вказав прізвища, запитує, як перекласти з російської мови словосполуку нержавеющая сталь.

Читати також:  Японський дипломат: російська мова заважає розуміти Україну

Наявні в словниках варіянти не підходять із різних міркувань. Нержавіюча порушує тенденцію уникати активних дієприкметників теперішнього часу. Сталь, що не іржавіє – не годиться для терміна, оскільки термін не може бути виражений зворотом.

“Українсько-німецький словник” Зенона Кузелі та Ярослава Рудницького (Ляйпциг, 1943) містить дуже вдало створене слово нержавний.

Відсутність цього слова в сучасних словниках є вадою, яку давно пора виправити. Отже, нержавна сталь.

Костянтин Полинський цікавиться відмінністю між дієсловами знерухоміти і знерухомити.

Знерухоміти означає стати нерухомим. Знерухомити – зробити щось нерухомим. Російське обездвижить – знерухомити. Дієприслівники – знерухомивши, знерухомівши.

Читати також:  "Нам так удобно". Чому я перейшов на українську

Марина Охріменко запитує, який із висловів краще вживати: у свою чергу чи своєю чергою, та чи потрібно виділяти його комою.

Можна використовувати обидва вислови. Виділяти в реченні комами жоден із них не потрібно.

Чи потрібно виділяти слово відповідно в реченні, також запитує читачка.

Не потрібно.

Пан чи пані Г. С. хоче знати, як правильно: газуватий чи газоподібний стан речовини?

У сучасній термінології поширеніший варіянт газоподібний. Хоч проти газуватий принципових заперечень не маю.

Прискорення чи пришвидшення?

Словники ставлять на перше місце прискорення, але я гадаю, що основним має бути пришвидшення, оскільки фізичний і технічний термін на позначення ступеня руху – швидкість. Трамвай, потяг – швидкісний. Отже, має бути на першому місці пришвидшення.

 

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.